سورة العنكبوت، الآية ٢٧Surah Al-'Ankabut, ayah 27 (29:27)
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِى ٱلدُّنۡيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧
The meaning in English
And We bestowed on him [Ibrâhîm (Abraham)], Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and We ordained among his offspring Prophethood and the Book [i.e. the Taurât (Torah) (to Mûsâ - Moses), the Injeel (Gospel) (to ‘Îsâ - Jesus), and the Qur’ân (to Muhammad صلى الله عليه وسلم), all from the offspring of Ibrâhîm (Abraham)], and We granted him his reward in this world; and verily, in the Hereafter he is indeed among the righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ووهبنا له إسحاق ولدًا، ويعقوب من بعده وَلَدَ وَلَدٍ، وجعلنا في ذريته الأنبياء والكتب، وأعطيناه ثواب بلائه فينا، في الدنيا الذكر الحسن والولد الصالح، وإنه في الآخرة لمن الصالحين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawahabnā | And We granted |
| 2 | lahu | to him |
| 3 | is'ḥāqa | Isaac |
| 4 | wayaʿqūba | and Yaqub |
| 5 | wajaʿalnā | and We placed |
| 6 | fī | in |
| 7 | dhurriyyatihi | his offsprings |
| 8 | l-nubuwata | the Prophethood |
| 9 | wal-kitāba | and the Book |
| 10 | waātaynāhu | And We gave him |
| 11 | ajrahu | his reward |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-dun'yā | the world |
| 14 | wa-innahu | And indeed, he |
| 15 | fī | in |
| 16 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 17 | lamina | (is) surely, among |
| 18 | l-ṣāliḥīna | the righteous |