سورة العنكبوت، الآية ١٠Surah Al-'Ankabut, ayah 10 (29:10)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠

الصفحة ٣٩٧ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 397 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Of mankind are some who say: "We believe in Allâh." But if they are made to suffer for the sake of Allâh, they consider the trial of mankind as Allâh’s punishment; and if victory comes from your Lord, (the hypocrites) will say: "Verily we were with you (helping you)." Is not Allâh Best Aware of what is in the breasts of the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ومن الناس من يقول: آمنا بالله، فإذا آذاه المشركون جزع من عذابهم وأذاهم، كما يجزع من عذاب الله ولا يصبر على الأذيَّة منه، فارتدَّ عن إيمانه، ولئن جاء نصر من ربك -أيها الرسول- لأهل الإيمان به ليقولَنَّ هؤلاء المرتدون عن إيمانهم: إنَّا كنا معكم -أيها المؤمنون- ننصركم على أعدائكم، أوليس الله بأعلم من كل أحد بما في صدور جميع خلقه؟

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1waminaAnd of
2l-nāsithe people
3man(is he) who
4yaqūlusays
5āmannāWe believe
6bil-lahiin Allah
7fa-idhāBut when
8ūdhiyahe is harmed
9fīin
10l-lahi(the Way of) Allah
11jaʿalahe considers
12fit'nata(the) trial
13l-nāsi(of) the people
14kaʿadhābias (the) punishment
15l-lahi(of) Allah
16wala-inBut if
17jāacomes
18naṣrunvictory
19minfrom
20rabbikayour Lord
21layaqūlunnasurely they say
22innāIndeed, we
23kunnāwere
24maʿakumwith you
25awalaysaIs not
26l-lahuAllah
27bi-aʿlamamost knowing
28bimāof what
29fī(is) in
30ṣudūri(the) breasts
31l-ʿālamīna(of) the worlds