سورة القصص، الآية ٧٥Surah Al-Qasas, ayah 75 (28:75)
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥
The meaning in English
And We shall take out from every nation a witness, and We shall say: "Bring your proof." Then they shall know that the truth is with Allâh (Alone), and the lies (false gods) which they invented will disappear from them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ونزعنا من كل أمة من الأمم المكذبة شهيدا -وهو نبيُّهم-، يشهد على ما جرى في الدنيا من شركهم وتكذيبهم لرسلهم، فقلنا لتلك الأمم التي كذبت رسلها وما جاءت به من عند الله: هاتوا حجتكم على ما أشركتم مع الله، فعلموا حينئذ أن الحجة البالغة لله عليهم، وأن الحق لله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون على ربهم، فلم ينفعهم ذلك، بل ضرَّهم وأوردهم نار جهنم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanazaʿnā | And We will draw forth |
| 2 | min | from |
| 3 | kulli | every |
| 4 | ummatin | nation |
| 5 | shahīdan | a witness |
| 6 | faqul'nā | and We will say |
| 7 | hātū | Bring |
| 8 | bur'hānakum | your proof |
| 9 | faʿalimū | Then they will know |
| 10 | anna | that |
| 11 | l-ḥaqa | the truth |
| 12 | lillahi | (is) for Allah |
| 13 | waḍalla | and (will be) lost |
| 14 | ʿanhum | from them |
| 15 | mā | what |
| 16 | kānū | they used (to) |
| 17 | yaftarūna | invent |