سورة القصص، الآية ٧١Surah Al-Qasas, ayah 71 (28:71)
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ ٧١
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If Allâh made the night continuous for you till the Day of Resurrection, which ilâh (god) besides Allâh could bring you light? Will you not then hear?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: أخبروني -أيها الناس- إن جعل الله عليكم الليل دائمًا إلى يوم القيامة، مَن إله غير الله يأتيكم بضياء تستضيئون به؟ أفلا تسمعون سماع فهم وقَبول؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytum | Have you seen |
| 3 | in | if |
| 4 | jaʿala | Allah made |
| 5 | l-lahu | Allah made |
| 6 | ʿalaykumu | for you |
| 7 | al-layla | the night |
| 8 | sarmadan | continuous |
| 9 | ilā | till |
| 10 | yawmi | (the) Day |
| 11 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 12 | man | who |
| 13 | ilāhun | (is the) god |
| 14 | ghayru | besides |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | yatīkum | who could bring you |
| 17 | biḍiyāin | light |
| 18 | afalā | Then will not |
| 19 | tasmaʿūna | you hear |