سورة القصص، الآية ٧٠Surah Al-Qasas, ayah 70 (28:70)
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِى ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡـَٔاخِرَةِ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٧٠
The meaning in English
And He is Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), all praises and thanks be to Him (both) in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter). And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهو الله الذي لا معبود بحق سواه، له الثناء الجميل والشكر في الدنيا والآخرة، وله الحكم بين خلقه، وإليه تُرَدُّون بعد مماتكم للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | l-lahu | (is) Allah |
| 3 | lā | (there is) no |
| 4 | ilāha | god |
| 5 | illā | but |
| 6 | huwa | He |
| 7 | lahu | To Him |
| 8 | l-ḥamdu | (are due) all praises |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-ūlā | the first |
| 11 | wal-ākhirati | and the last |
| 12 | walahu | And for Him |
| 13 | l-ḥuk'mu | (is) the Decision |
| 14 | wa-ilayhi | and to Him |
| 15 | tur'jaʿūna | you will be returned |