سورة القصص، الآية ٧Surah Al-Qasas, ayah 7 (28:7)
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِى ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحۡزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧
The meaning in English
And We inspired the mother of Mûsâ (Moses): (telling): "Suckle him [Mûsâ (Moses)], but when you fear for him, then cast him into the river and fear not, nor grieve. Verily, We shall bring him back to you, and shall make him one of (Our) Messengers." [Tafsir Al-Qurtubi]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وألْهمنا أم موسى حين ولدته وخشيت عليه أن يذبحه فرعون كما يذبح أبناء بني إسرائيل: أن أرضعيه مطمئنة، فإذا خشيت أن يُعرف أمره فضعيه في صندوق وألقيه في النيل، دون خوف من فرعون وقومه أن يقتلوه، ودون حزن على فراقه، إنا رادُّو ولدك إليك وباعثوه رسولا. فوضعته في صندوق وألقته في النيل، فعثر عليه أعوان فرعون وأخذوه، فكانت عاقبةُ ذلك أن جعله الله لهم عدوًّا وحزنًا، فكان إهلاكُهم على يده. إن فرعون وهامان وأعوانهما كانوا آثمين مشركين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-awḥaynā | And We inspired |
| 2 | ilā | [to] |
| 3 | ummi | (the) mother |
| 4 | mūsā | (of) Musa |
| 5 | an | that |
| 6 | arḍiʿīhi | Suckle him |
| 7 | fa-idhā | but when |
| 8 | khif'ti | you fear |
| 9 | ʿalayhi | for him |
| 10 | fa-alqīhi | then cast him |
| 11 | fī | in(to) |
| 12 | l-yami | the river |
| 13 | walā | and (do) not |
| 14 | takhāfī | fear |
| 15 | walā | and (do) not |
| 16 | taḥzanī | grieve |
| 17 | innā | Indeed, We |
| 18 | rāddūhu | (will) restore him |
| 19 | ilayki | to you |
| 20 | wajāʿilūhu | and (will) make him |
| 21 | mina | of |
| 22 | l-mur'salīna | the Messengers |