سورة القصص، الآية ٦٤Surah Al-Qasas, ayah 64 (28:64)
وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ ٦٤
The meaning in English
And it will be said (to them): "Call upon your (so-called) partners (of Allâh)", and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment. (They will then wish) if only they had been guided!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقيل للمشركين بالله يوم القيامة: ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله، فدعوهم فلم يستجيبوا لهم، وعاينوا العذاب، لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحق لما عُذِّبوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqīla | And it will be said |
| 2 | id'ʿū | Call |
| 3 | shurakāakum | your partners |
| 4 | fadaʿawhum | And they will call them |
| 5 | falam | but not |
| 6 | yastajībū | they will respond |
| 7 | lahum | to them |
| 8 | wara-awū | and they will see |
| 9 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 10 | law | If only |
| 11 | annahum | [that] they |
| 12 | kānū | had been |
| 13 | yahtadūna | guided |