سورة القصص، الآية ٦٣Surah Al-Qasas, ayah 63 (28:63)
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَا تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣
The meaning in English
Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الذين حقَّ عليهم العذاب، وهم دعاة الكفر: ربنا هؤلاء الذين أضللنا، أضللناهم كما ضللنا، تبرأنا إليك مِن ولايتهم ونصرتهم، ما كانوا إيانا يعبدون، وإنما كانوا يعبدون الشياطين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | (Will) say |
| 2 | alladhīna | those |
| 3 | ḥaqqa | (has) come true |
| 4 | ʿalayhimu | against whom |
| 5 | l-qawlu | the Word |
| 6 | rabbanā | Our Lord |
| 7 | hāulāi | These |
| 8 | alladhīna | (are) those whom |
| 9 | aghwaynā | we led astray |
| 10 | aghwaynāhum | We led them astray |
| 11 | kamā | as |
| 12 | ghawaynā | we were astray |
| 13 | tabarranā | We declare our innocence |
| 14 | ilayka | before You |
| 15 | mā | Not |
| 16 | kānū | they used (to) |
| 17 | iyyānā | worship us |
| 18 | yaʿbudūna | worship us |