سورة القصص، الآية ٥٧Surah Al-Qasas, ayah 57 (28:57)
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنًا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىۡءٍ رِّزۡقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧
The meaning in English
And they say: "If we follow the guidance with you, we would be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary (Makkah), to which are brought fruits of all kinds, a provision from Ourselves, but most of them know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال كفار "مكة": إن نتبع الحق الذي جئتنا به، ونتبرأ من الأولياء والآلهة، نُتَخَطَّفْ من أرضنا بالقتل والأسر ونهب الأموال، أولم نجعلهم متمكنين في بلد آمن، حرَّمنا على الناس سفك الدماء فيه، يُجلب إليه ثمرات كل شيء رزقًا مِن لدنا؟ ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون قَدْر هذه النعم عليهم، فيشكروا مَن أنعم عليهم بها ويطيعوه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | in | If |
| 3 | nattabiʿi | we follow |
| 4 | l-hudā | the guidance |
| 5 | maʿaka | with you |
| 6 | nutakhaṭṭaf | we would be swept |
| 7 | min | from |
| 8 | arḍinā | our land |
| 9 | awalam | Have not |
| 10 | numakkin | We established |
| 11 | lahum | for them |
| 12 | ḥaraman | a sanctuary |
| 13 | āminan | secure |
| 14 | yuj'bā | are brought |
| 15 | ilayhi | to it |
| 16 | thamarātu | fruits |
| 17 | kulli | (of) all |
| 18 | shayin | things |
| 19 | riz'qan | a provision |
| 20 | min | from |
| 21 | ladunnā | Us |
| 22 | walākinna | But |
| 23 | aktharahum | most of them |
| 24 | lā | (do) not |
| 25 | yaʿlamūna | know |