سورة القصص، الآية ٥٦Surah Al-Qasas, ayah 56 (28:56)
إِنَّكَ لَا تَهۡدِى مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦
The meaning in English
Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) guide not whom you like, but Allâh guides whom He wills. And He knows best those who are the guided.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنك -أيها الرسول- لا تهدي هداية توفيق مَن أحببت هدايته، ولكن ذلك بيد الله يهدي مَن يشاء أن يهديه للإيمان، ويوفقه إليه، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innaka | Indeed, you |
| 2 | lā | (can) not |
| 3 | tahdī | guide |
| 4 | man | whom |
| 5 | aḥbabta | you love |
| 6 | walākinna | but |
| 7 | l-laha | Allah |
| 8 | yahdī | guides |
| 9 | man | whom |
| 10 | yashāu | He wills |
| 11 | wahuwa | And He |
| 12 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 13 | bil-muh'tadīna | (of) the guided ones |