سورة القصص، الآية ٢٧Surah Al-Qasas, ayah 27 (28:27)
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَىَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧
The meaning in English
He said: "I intend to wed one of these two daughters of mine to you, on condition that you serve me for eight years; but if you complete ten years, it will be (a favour) from you. But I intend not to place you under a difficulty. If Allâh wills, you will find me one of the righteous."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الشيخ لموسى: إني أريد أن أزوِّجك إحدى ابنتيَّ هاتين، على أن تكون أجيرًا لي في رعي ماشيتي ثماني سنين مقابل ذلك، فإن أكملت عشر سنين فإحسان من عندك، وما أريد أن أشق عليك بجعلها عشرا، ستجدني إن شاء الله من الصالحين في حسن الصحبة والوفاء بما قلتُ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | innī | Indeed, I |
| 3 | urīdu | [I] wish |
| 4 | an | to |
| 5 | unkiḥaka | marry you to |
| 6 | iḥ'dā | one |
| 7 | ib'natayya | (of) my daughters |
| 8 | hātayni | (of) these two |
| 9 | ʿalā | on |
| 10 | an | that |
| 11 | tajuranī | you serve me |
| 12 | thamāniya | (for) eight |
| 13 | ḥijajin | years |
| 14 | fa-in | but if |
| 15 | atmamta | you complete |
| 16 | ʿashran | ten |
| 17 | famin | then from |
| 18 | ʿindika | you |
| 19 | wamā | And not |
| 20 | urīdu | I wish |
| 21 | an | to |
| 22 | ashuqqa | make it difficult |
| 23 | ʿalayka | for you |
| 24 | satajidunī | You will find me |
| 25 | in | if |
| 26 | shāa | Allah wills |
| 27 | l-lahu | Allah wills |
| 28 | mina | of |
| 29 | l-ṣāliḥīna | the righteous |