سورة النمل، الآية ٤٩Surah An-Naml, ayah 49 (27:49)
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩
The meaning in English
They said: "Swear one to another by Allâh that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: ‘We witnessed not the destruction of his household, and verily we are telling the truth.’"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال هؤلاء التسعة بعضهم لبعض: تقاسموا بالله بأن يحلف كل واحد للآخرين: لنأتينَّ صالحًا بغتة في الليل فنقتله ونقتل أهله، ثم لنقولَنَّ لوليِّ الدم مِن قرابته: ما حضرنا قتلهم، وإنا لصادقون فيما قلناه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | taqāsamū | Swear to each other |
| 3 | bil-lahi | by Allah |
| 4 | lanubayyitannahu | surely, we will attack him by night |
| 5 | wa-ahlahu | and his family |
| 6 | thumma | Then |
| 7 | lanaqūlanna | we will surely say |
| 8 | liwaliyyihi | to his heir |
| 9 | mā | Not |
| 10 | shahid'nā | we witnessed |
| 11 | mahlika | (the) destruction |
| 12 | ahlihi | (of) his family |
| 13 | wa-innā | and indeed, we |
| 14 | laṣādiqūna | (are) surely truthful |