سورة النمل، الآية ٤٧Surah An-Naml, ayah 47 (27:47)
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تُفۡتَنُونَ ٤٧
The meaning in English
They said: "We augur ill omen from you and those with you." He said: "Your ill omen is with Allâh; nay, but you are a people that are being tested."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | iṭṭayyarnā | We consider you a bad omen |
| 3 | bika | We consider you a bad omen |
| 4 | wabiman | and those |
| 5 | maʿaka | with you |
| 6 | qāla | He said |
| 7 | ṭāirukum | Your bad omen |
| 8 | ʿinda | (is) with |
| 9 | l-lahi | Allah |
| 10 | bal | Nay |
| 11 | antum | you |
| 12 | qawmun | (are) a people |
| 13 | tuf'tanūna | being tested |