سورة النمل، الآية ٣٩Surah An-Naml, ayah 39 (27:39)
قَالَ عِفۡرِيتٌ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيۡهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ ٣٩
The meaning in English
A ‘Ifrît (strong one) from the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال مارد قويٌّ شديد من الجن: أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا، وإني لقويٌّ على حَمْله، أمين على ما فيه، آتي به كما هو لا أُنقِص منه شيئًا ولا أبدله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | ʿif'rītun | a strong one |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-jini | the jinn |
| 5 | anā | I |
| 6 | ātīka | will bring it to you |
| 7 | bihi | will bring it to you |
| 8 | qabla | before |
| 9 | an | [that] |
| 10 | taqūma | you rise |
| 11 | min | from |
| 12 | maqāmika | your place |
| 13 | wa-innī | And indeed, I am |
| 14 | ʿalayhi | for it |
| 15 | laqawiyyun | surely, strong |
| 16 | amīnun | trustworthy |