سورة النمل، الآية ٣٦Surah An-Naml, ayah 36 (27:36)
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦
The meaning in English
So when (the messengers with the present) came to Sulaimân (Solomon), he said: "Will you help me in wealth? What Allâh has given me is better than that which He has given you! Nay, you rejoice in your gift!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلمَّا جاء رسول الملكة بالهديَّة إلى سليمان، قال مستنكرًا ذلك متحدثًا بأَنْعُمِ الله عليه: أتمدونني بمالٍ تَرْضيةً لي؟ فما أعطاني الله من النبوة والملك والأموال الكثيرة خير وأفضل مما أعطاكم، بل أنتم الذين تفرحون بالهدية التي تُهدى إليكم؛ لأنكم أهل مفاخرة بالدنيا ومكاثرة بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | jāa | came |
| 3 | sulaymāna | (to) Sulaiman |
| 4 | qāla | he said |
| 5 | atumiddūnani | Will you provide me |
| 6 | bimālin | with wealth |
| 7 | famā | But what |
| 8 | ātāniya | Allah has given me |
| 9 | l-lahu | Allah has given me |
| 10 | khayrun | (is) better |
| 11 | mimmā | than what |
| 12 | ātākum | He has given you |
| 13 | bal | Nay |
| 14 | antum | you |
| 15 | bihadiyyatikum | in your gift |
| 16 | tafraḥūna | rejoice |