سورة النمل، الآية ٢٥Surah An-Naml, ayah 25 (27:25)
أَلَّا يَسۡجُدُواْ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
The meaning in English
[As Shaitân (Satan) has barred them from Allâh’s Way] so they do not worship (prostrate themselves before) Allâh, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal. [Tafsir At-Tabarî]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حسَّن لهم الشيطان ذلك؛ لئلا يسجدوا لله الذي يُخرج المخبوء المستور في السموات والأرض من المطر والنبات وغير ذلك، ويعلم ما تُسرُّون وما تظهرون. الله الذي لا معبود يستحق العبادة سواه، رب العرش العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | allā | That not |
| 2 | yasjudū | they prostrate |
| 3 | lillahi | to Allah |
| 4 | alladhī | the One Who |
| 5 | yukh'riju | brings forth |
| 6 | l-khaba-a | the hidden |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-samāwāti | the heavens |
| 9 | wal-arḍi | and the earth |
| 10 | wayaʿlamu | and knows |
| 11 | mā | what |
| 12 | tukh'fūna | you conceal |
| 13 | wamā | and what |
| 14 | tuʿ'linūna | you declare |