سورة النمل، الآية ٢٢Surah An-Naml, ayah 22 (27:22)
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ٢٢
The meaning in English
But the hoopoe stayed not long: he (came up and) said: "I have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and I have come to you from Saba’ (Sheba) with true news.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه، فقال له الهدهد: علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة، وجئتك من مدينة "سبأ" بـ "اليمن" بخبر خطير الشأن، وأنا على يقين منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | famakatha | So he stayed |
| 2 | ghayra | not |
| 3 | baʿīdin | long |
| 4 | faqāla | and he said |
| 5 | aḥaṭtu | I have encompassed |
| 6 | bimā | that which |
| 7 | lam | not |
| 8 | tuḥiṭ | you have encompassed |
| 9 | bihi | it |
| 10 | waji'tuka | and I have come to you |
| 11 | min | from |
| 12 | saba-in | Saba |
| 13 | binaba-in | with news |
| 14 | yaqīnin | certain |