سورة الشعراء، الآية ٦٣Surah Ash-Shu'ara, ayah 63 (26:63)
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣
The meaning in English
Then We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر، فضرب، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-awḥaynā | Then We inspired |
| 2 | ilā | to |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | ani | [that] |
| 5 | iḍ'rib | Strike |
| 6 | biʿaṣāka | with your staff |
| 7 | l-baḥra | the sea |
| 8 | fa-infalaqa | So it parted |
| 9 | fakāna | and became |
| 10 | kullu | each |
| 11 | fir'qin | part |
| 12 | kal-ṭawdi | like the mountain |
| 13 | l-ʿaẓīmi | [the] great |