سورة الشعراء، الآية ٥١Surah Ash-Shu'ara, ayah 51 (26:51)
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١
The meaning in English
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Mûsâ (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allâh]."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال السحرة لفرعون: لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم. إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره؛ لكوننا أول المؤمنين في قومك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed, we |
| 2 | naṭmaʿu | hope |
| 3 | an | that |
| 4 | yaghfira | will forgive |
| 5 | lanā | us |
| 6 | rabbunā | our Lord |
| 7 | khaṭāyānā | our sins |
| 8 | an | because |
| 9 | kunnā | we are |
| 10 | awwala | (the) first |
| 11 | l-mu'minīna | (of) the believers |