سورة الفرقان، الآية ٨Surah Al-Furqan, ayah 8 (25:8)
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأۡكُلُ مِنۡهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا ٨
The meaning in English
"Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat?" And the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) say: "You follow none but a man bewitched."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | yul'qā | is delivered |
| 3 | ilayhi | to him |
| 4 | kanzun | a treasure |
| 5 | aw | or |
| 6 | takūnu | is |
| 7 | lahu | for him |
| 8 | jannatun | a garden |
| 9 | yakulu | he may eat |
| 10 | min'hā | from it |
| 11 | waqāla | And say |
| 12 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |
| 13 | in | Not |
| 14 | tattabiʿūna | you follow |
| 15 | illā | but |
| 16 | rajulan | a man |
| 17 | masḥūran | bewitched |