سورة الفرقان، الآية ٧٤Surah Al-Furqan, ayah 74 (25:74)
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤
The meaning in English
And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring the comfort of our eyes, and make us leaders of the Muttaqûn(the pious. See V.2:2)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | yaqūlūna | say |
| 3 | rabbanā | Our Lord |
| 4 | hab | Grant |
| 5 | lanā | to us |
| 6 | min | from |
| 7 | azwājinā | our spouses |
| 8 | wadhurriyyātinā | and our offspring |
| 9 | qurrata | comfort |
| 10 | aʿyunin | (to) our eyes |
| 11 | wa-ij'ʿalnā | and make us |
| 12 | lil'muttaqīna | for the righteous |
| 13 | imāman | a leader |