سورة الفرقان، الآية ٦Surah Al-Furqan, ayah 6 (25:6)
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ٦
The meaning in English
Say: "It (this Qur’ân) has been sent down by Him (Allâh) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل - أيها الرسول - لهؤلاء الكفار: إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض، إنه كان غفورًا لمن تاب من الذنوب والمعاصي، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | anzalahu | Has sent it down |
| 3 | alladhī | the One Who |
| 4 | yaʿlamu | knows |
| 5 | l-sira | the secret |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-samāwāti | the heavens |
| 8 | wal-arḍi | and the earth |
| 9 | innahu | Indeed, He |
| 10 | kāna | is |
| 11 | ghafūran | Oft-Forgiving |
| 12 | raḥīman | Most Merciful |