سورة الفرقان، الآية ٢٣Surah Al-Furqan, ayah 23 (25:23)
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٍ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا ٢٣
The meaning in English
And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqadim'nā | And We will proceed |
| 2 | ilā | to |
| 3 | mā | whatever |
| 4 | ʿamilū | they did |
| 5 | min | of |
| 6 | ʿamalin | (the) deed(s) |
| 7 | fajaʿalnāhu | and We will make them |
| 8 | habāan | (as) dust |
| 9 | manthūran | dispersed |