سورة النور، الآية ٥٩Surah An-Nur, ayah 59 (24:59)
وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٥٩
The meaning in English
And when the children among you come to puberty, then let them (also) ask for permission, as those senior to them (in age). Thus Allâh makes clear His Ayât (Commandments and legal obligations) for you. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا بلغ الأطفال منكم سن الاحتلام والتكليف بالأحكام الشرعية، فعليهم أن يستأذنوا إذا أرادوا الدخول في كل الأوقات كما يستأذن الكبار، وكما يبيِّن الله آداب الاستئذان يبيِّن الله تعالى لكم آياته. والله عليم بما يصلح عباده، حكيم في تشريعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | balagha | reach |
| 3 | l-aṭfālu | the children |
| 4 | minkumu | among you |
| 5 | l-ḥuluma | the puberty |
| 6 | falyastadhinū | then let them ask permission |
| 7 | kamā | as |
| 8 | is'tadhana | asked permission |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | min | (were) before them |
| 11 | qablihim | (were) before them |
| 12 | kadhālika | Thus |
| 13 | yubayyinu | Allah makes clear |
| 14 | l-lahu | Allah makes clear |
| 15 | lakum | for you |
| 16 | āyātihi | His Verses |
| 17 | wal-lahu | And Allah |
| 18 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 19 | ḥakīmun | All-Wise |