سورة النور، الآية ٥٥Surah An-Nur, ayah 55 (24:55)
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنًا يَعۡبُدُونَنِى لَا يُشۡرِكُونَ بِى شَيۡـًٔا وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٥٥
The meaning in English
Allâh has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession to (the present rulers) in the land, as He granted it to those before them, and that He will grant them the authority to practise their religion which He has chosen for them (i.e. Islâm). And He will surely give them in exchange a safe security after their fear (provided) they (believers) worship Me and do not associate anything (in worship) with Me. But whoever disbelieves after this, they are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعد الله بالنصر الذين آمنوا منكم وعملوا الأعمال الصالحة، بأن يورثهم أرض المشركين، ويجعلهم خلفاء فيها، مثلما فعل مع أسلافهم من المؤمنين بالله ورسله، وأن يجعل دينهم الذي ارتضاه لهم- وهو الإسلام- دينًا عزيزًا مكينًا، وأن يبدل حالهم من الخوف إلى الأمن، إذا عبدوا الله وحده، واستقاموا على طاعته، ولم يشركوا معه شيئًا، ومن كفر بعد ذلك الاستخلاف والأمن والتمكين والسلطنة التامة، وجحد نِعَم الله، فأولئك هم الخارجون عن طاعة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿada | Allah (has) promised |
| 2 | l-lahu | Allah (has) promised |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | āmanū | believe |
| 5 | minkum | among you |
| 6 | waʿamilū | and do |
| 7 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 8 | layastakhlifannahum | surely He will grant them succession |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-arḍi | the earth |
| 11 | kamā | as |
| 12 | is'takhlafa | He gave succession |
| 13 | alladhīna | to those who |
| 14 | min | (were) before them |
| 15 | qablihim | (were) before them |
| 16 | walayumakkinanna | and that He will surely establish |
| 17 | lahum | for them |
| 18 | dīnahumu | their religion |
| 19 | alladhī | which |
| 20 | ir'taḍā | He has approved |
| 21 | lahum | for them |
| 22 | walayubaddilannahum | and surely He will change for them |
| 23 | min | after |
| 24 | baʿdi | after |
| 25 | khawfihim | their fear |
| 26 | amnan | security |
| 27 | yaʿbudūnanī | (for) they worship Me |
| 28 | lā | not |
| 29 | yush'rikūna | they associate |
| 30 | bī | with Me |
| 31 | shayan | anything |
| 32 | waman | But whoever |
| 33 | kafara | disbelieved |
| 34 | baʿda | after |
| 35 | dhālika | that |
| 36 | fa-ulāika | then those |
| 37 | humu | [they] |
| 38 | l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient |