سورة النور، الآية ٢٢Surah An-Nur, ayah 22 (24:22)
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٢
The meaning in English
And let not those among you who are blessed with graces and wealth swear not to give (any sort of help) to their kinsmen, Al-Masâkîn (the poor), and those who left their homes for Allâh’s Cause. Let them pardon and forgive. Do you not love that Allâh should forgive you? And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يحلف أهل الفضل في الدين والسَّعَة في المال على ترك صلة أقربائهم الفقراء والمحتاجين والمهاجرين، ومنعهم النفقة؛ بسبب ذنب فعلوه، ولْيتجاوزوا عن إساءتهم، ولا يعاقبوهم. ألا تحبون أن يتجاوز الله عنكم؟ فتجاوزوا عنهم. والله غفور لعباده، رحيم بهم. وفي هذا الحثُّ على العفو والصفح، ولو قوبل بالإساءة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | yatali | let swear |
| 3 | ulū | those of virtue |
| 4 | l-faḍli | those of virtue |
| 5 | minkum | among you |
| 6 | wal-saʿati | and the amplitude of means |
| 7 | an | that |
| 8 | yu'tū | they give |
| 9 | ulī | (to) the near of kin |
| 10 | l-qur'bā | (to) the near of kin |
| 11 | wal-masākīna | and the needy |
| 12 | wal-muhājirīna | and the emigrants |
| 13 | fī | in |
| 14 | sabīli | (the) way |
| 15 | l-lahi | (of) Allah |
| 16 | walyaʿfū | And let them pardon |
| 17 | walyaṣfaḥū | and let them overlook |
| 18 | alā | (Do) not |
| 19 | tuḥibbūna | you like |
| 20 | an | that |
| 21 | yaghfira | Allah should forgive |
| 22 | l-lahu | Allah should forgive |
| 23 | lakum | you |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 26 | raḥīmun | Most Merciful |