سورة النور، الآية ٢Surah An-Nur, ayah 2 (24:2)
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢
The meaning in English
The fornicatress and the fornicator, flog each of them with a hundred stripes. Let not pity withhold you in their case, in a punishment prescribed by Allâh, if you believe in Allâh and the Last Day. And let a party of the believers witness their punishment. (This punishment is for unmarried persons guilty of the above crime, but if married persons commit it (illegal sex), the punishment is to stone them to death, according to Allâh’s Law).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام. ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-zāniyatu | The fornicatress |
| 2 | wal-zānī | and the fornicator |
| 3 | fa-ij'lidū | [then] flog |
| 4 | kulla | each |
| 5 | wāḥidin | one |
| 6 | min'humā | of them |
| 7 | mi-ata | (with) hundred |
| 8 | jaldatin | lash(es) |
| 9 | walā | And (let) not |
| 10 | takhudh'kum | withhold you |
| 11 | bihimā | pity for them |
| 12 | rafatun | pity for them |
| 13 | fī | concerning |
| 14 | dīni | (the) religion of Allah |
| 15 | l-lahi | (the) religion of Allah |
| 16 | in | if |
| 17 | kuntum | you |
| 18 | tu'minūna | believe |
| 19 | bil-lahi | in Allah |
| 20 | wal-yawmi | and the Day |
| 21 | l-ākhiri | the Last |
| 22 | walyashhad | And let witness |
| 23 | ʿadhābahumā | their punishment |
| 24 | ṭāifatun | a group |
| 25 | mina | of |
| 26 | l-mu'minīna | the believers |