سورة النور، الآية ١١Surah An-Nur, ayah 11 (24:11)
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٌ مِّنكُمۡ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلۡ هُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ لِكُلِّ ٱمۡرِئٍ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١١
The meaning in English
Verily those who brought forth the slander (against ‘Âishah رضي الله عنها the wife of the Prophet صلى الله عليه وسلم) are a group among you. Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you. Unto every man among them will be paid that which he had earned of the sin, and as for him among them who had the greater share therein, his will be a great torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين جاؤوا بأشنع الكذب، وهو اتهام أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة، جماعة منتسبون إليكم - معشر المسلمين- لا تحسبوا قولهم شرًّا لكم، بل هو خير لكم، لما تضمن ذلك مِن تبرئة أم المؤمنين ونزاهتها والتنويه بذكرها، ورفع الدرجات، وتكفير السيئات، وتمحيص المؤمنين. لكل فرد تكلم بالإفك جزاء فعله من الذنب، والذي تحمَّل معظمه، وهو عبد الله بن أُبيِّ ابن سلول كبير المنافقين- لعنه الله- له عذاب عظيم في الآخرة، وهو الخلود في الدرك الأسفل من النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | jāū | brought |
| 4 | bil-if'ki | the lie |
| 5 | ʿuṣ'batun | (are) a group |
| 6 | minkum | among you |
| 7 | lā | (Do) not |
| 8 | taḥsabūhu | think it |
| 9 | sharran | bad |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | bal | nay |
| 12 | huwa | it |
| 13 | khayrun | (is) good |
| 14 | lakum | for you |
| 15 | likulli | For every |
| 16 | im'ri-in | person |
| 17 | min'hum | among them |
| 18 | mā | (is) what |
| 19 | ik'tasaba | he earned |
| 20 | mina | of |
| 21 | l-ith'mi | the sin |
| 22 | wa-alladhī | and the one who |
| 23 | tawallā | took upon himself a greater share of it |
| 24 | kib'rahu | took upon himself a greater share of it |
| 25 | min'hum | among them |
| 26 | lahu | for him |
| 27 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 28 | ʿaẓīmun | great |