سورة المؤمنون، الآية ٧٨Surah Al-Mu'minun, ayah 78 (23:78)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ ٧٨
The meaning in English
It is He Who has created for you (the sense of) hearing (ears), eyes (sight), and hearts (understanding). Little thanks you give.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات، والأبصار لإدراك المرئيات، والأفئدة لتفقهوا بها، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا يُذْكَر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | ansha-a | produced |
| 4 | lakumu | for you |
| 5 | l-samʿa | the hearing |
| 6 | wal-abṣāra | and the sight |
| 7 | wal-afidata | and the feeling |
| 8 | qalīlan | little |
| 9 | mā | (is) what |
| 10 | tashkurūna | you give thanks |