سورة المؤمنون، الآية ٦٨Surah Al-Mu'minun, ayah 68 (23:68)
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨
The meaning in English
Have they not pondered over the Word (of Allâh, i.e. what is sent down to the Prophet صلى الله عليه وسلم), or has there come to them what had not come to their fathers of old?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفلم يتفكروا في القرآن فيعرفوا صدقه، أم منعهم من الإيمان أنه جاءهم رسول وكتاب لم يأت أباءهم الأولين مثله، فأنكروه وأعرضوا عنه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afalam | Then, do not |
| 2 | yaddabbarū | they ponder |
| 3 | l-qawla | the Word |
| 4 | am | or |
| 5 | jāahum | has come to them |
| 6 | mā | what |
| 7 | lam | not |
| 8 | yati | (had) come |
| 9 | ābāahumu | (to) their forefathers |
| 10 | l-awalīna | (to) their forefathers |