سورة المؤمنون، الآية ٢٨Surah Al-Mu'minun, ayah 28 (23:28)
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨
The meaning in English
And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has saved us from the people who are Zâlimûn (i.e. oppressors, wrong-doers, polytheists, those who join others in worship with Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإذا علوت السفينة مستقرًا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق، فقل: الحمد لله الذي نجَّانا من القوم الكافرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-idhā | And when |
| 2 | is'tawayta | you (have) boarded |
| 3 | anta | you |
| 4 | waman | and whoever |
| 5 | maʿaka | (is) with you |
| 6 | ʿalā | [on] |
| 7 | l-ful'ki | the ship |
| 8 | faquli | then say |
| 9 | l-ḥamdu | Praise |
| 10 | lillahi | (be) to Allah |
| 11 | alladhī | Who |
| 12 | najjānā | (has) saved us |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-qawmi | the people |
| 15 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |