سورة المؤمنون، الآية ٢٥Surah Al-Mu'minun, ayah 25 (23:25)
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ٢٥
The meaning in English
"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكذَّبه أشراف قومه، وقالوا لعامتهم: إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد. وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون، فانتظروا حتى يُفيق، فيترك دعوته، أو يموت، فتستريحوا منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Not |
| 2 | huwa | he |
| 3 | illā | (is) but |
| 4 | rajulun | a man |
| 5 | bihi | in him |
| 6 | jinnatun | (is) madness |
| 7 | fatarabbaṣū | so wait |
| 8 | bihi | concerning him |
| 9 | ḥattā | until |
| 10 | ḥīnin | a time |