سورة المؤمنون، الآية ٢٤Surah Al-Mu'minun, ayah 24 (23:24)
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤
The meaning in English
But the chiefs of his people who disbelieved said: "He is no more than a human being like you, he seeks to make himself superior to you. Had Allâh willed, He surely could have sent down angels. Never did we hear such a thing among our fathers of old.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكذَّبه أشراف قومه، وقالوا لعامتهم: إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد. وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون، فانتظروا حتى يُفيق، فيترك دعوته، أو يموت، فتستريحوا منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faqāla | But said |
| 2 | l-mala-u | the chiefs |
| 3 | alladhīna | (of) those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | min | among |
| 6 | qawmihi | his people |
| 7 | mā | This is not |
| 8 | hādhā | This is not |
| 9 | illā | but |
| 10 | basharun | a man |
| 11 | mith'lukum | like you |
| 12 | yurīdu | he wishes |
| 13 | an | to |
| 14 | yatafaḍḍala | assert (his) superiority |
| 15 | ʿalaykum | over you |
| 16 | walaw | and if |
| 17 | shāa | Allah had willed |
| 18 | l-lahu | Allah had willed |
| 19 | la-anzala | surely He (would have) sent down |
| 20 | malāikatan | Angels |
| 21 | mā | Not |
| 22 | samiʿ'nā | we heard |
| 23 | bihādhā | of this |
| 24 | fī | from |
| 25 | ābāinā | our forefathers |
| 26 | l-awalīna | our forefathers |