سورة المؤمنون، الآية ١٧Surah Al-Mu'minun, ayah 17 (23:17)
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧
The meaning in English
And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And indeed |
| 2 | khalaqnā | We (have) created |
| 3 | fawqakum | above you |
| 4 | sabʿa | seven |
| 5 | ṭarāiqa | paths |
| 6 | wamā | and not |
| 7 | kunnā | We are |
| 8 | ʿani | of |
| 9 | l-khalqi | the creation |
| 10 | ghāfilīna | unaware |