سورة المؤمنون، الآية ١٤Surah Al-Mu'minun, ayah 14 (23:14)

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمًا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤

الصفحة ٣٤٢ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 342 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allâh, the Best of creators.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1thummaThen
2khalaqnāWe created
3l-nuṭ'fatathe semen-drop
4ʿalaqatan(into) a clinging substance
5fakhalaqnāthen We created
6l-ʿalaqatathe clinging substance
7muḍ'ghatan(into) an embryonic lump
8fakhalaqnāthen We created
9l-muḍ'ghatathe embryonic lump
10ʿiẓāman(into) bones
11fakasawnāthen We clothed
12l-ʿiẓāmathe bones
13laḥman(with) flesh
14thummathen
15anshanāhuWe produce it
16khalqan(as) a creation
17ākharaanother
18fatabārakaSo blessed is
19l-lahuAllah
20aḥsanu(the) Best
21l-khāliqīna(of) the Creators