سورة المؤمنون، الآية ١٤Surah Al-Mu'minun, ayah 14 (23:14)
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمًا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤
The meaning in English
Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allâh, the Best of creators.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | khalaqnā | We created |
| 3 | l-nuṭ'fata | the semen-drop |
| 4 | ʿalaqatan | (into) a clinging substance |
| 5 | fakhalaqnā | then We created |
| 6 | l-ʿalaqata | the clinging substance |
| 7 | muḍ'ghatan | (into) an embryonic lump |
| 8 | fakhalaqnā | then We created |
| 9 | l-muḍ'ghata | the embryonic lump |
| 10 | ʿiẓāman | (into) bones |
| 11 | fakasawnā | then We clothed |
| 12 | l-ʿiẓāma | the bones |
| 13 | laḥman | (with) flesh |
| 14 | thumma | then |
| 15 | anshanāhu | We produce it |
| 16 | khalqan | (as) a creation |
| 17 | ākhara | another |
| 18 | fatabāraka | So blessed is |
| 19 | l-lahu | Allah |
| 20 | aḥsanu | (the) Best |
| 21 | l-khāliqīna | (of) the Creators |