سورة الحج، الآية ٩Surah Al-Hajj, ayah 9 (22:9)
ثَانِىَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنۡيَا خِزۡىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٩
The meaning in English
Bending his neck in pride (far astray from the Path of Allâh), and leading (others) too (far) astray from the Path of Allâh. For him there is disgrace in this worldly life, and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning (Fire).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن الكفار مَن يجادل بالباطل في الله وتوحيده واختياره رسوله صلى الله عليه وسلم وإنزاله القرآن، وذلك الجدال بغير علم، ولا بيان، ولا كتاب من الله فيه برهان وحجة واضحة، لاويًا عنقه في تكبر، معرضًا عن الحق؛ ليصد غيره عن الدخول في دين الله، فسوف يلقى خزيًا في الدنيا باندحاره وافتضاح أمره، ونحرقه يوم القيامة بالنار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thāniya | Twisting |
| 2 | ʿiṭ'fihi | his neck |
| 3 | liyuḍilla | to mislead |
| 4 | ʿan | from |
| 5 | sabīli | (the) way |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | lahu | For him |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-dun'yā | the world |
| 10 | khiz'yun | (is) disgrace |
| 11 | wanudhīquhu | and We will make him taste |
| 12 | yawma | (on the) Day |
| 13 | l-qiyāmati | (of) Resurrection |
| 14 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 15 | l-ḥarīqi | (of) the Burning Fire |