سورة الحج، الآية ٧٢Surah Al-Hajj, ayah 72 (22:72)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعۡرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٧٢
The meaning in English
And when Our Clear Verses are recited to them, you will notice a denial on the faces of the disbelievers! They are nearly ready to attack with violence those who recite Our Verses to them. Say: "Shall I tell you of something worse than that? The Fire (of Hell) which Allâh has promised to those who disbelieved, and worst indeed is that destination!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا تتلى آيات القرآن الواضحة على هؤلاء المشركين ترى الكراهة ظاهرة على وجوههم، يكادون يبطشون بالمؤمنين الذين يدعونهم إلى الله تعالى، ويتلون عليهم آياته. قل لهم -أيها الرسول-: أفلا أخبركم بما هو أشد كراهة إليكم من سماع الحق ورؤية الداعين إليه؟ النار أعدَّها الله للكافرين في الآخرة، وبئس المكان الذي يصيرون إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | tut'lā | are recited |
| 3 | ʿalayhim | to them |
| 4 | āyātunā | Our Verses |
| 5 | bayyinātin | clear |
| 6 | taʿrifu | you will recognize |
| 7 | fī | on |
| 8 | wujūhi | (the) faces |
| 9 | alladhīna | (of) those who |
| 10 | kafarū | disbelieve |
| 11 | l-munkara | the denial |
| 12 | yakādūna | They almost |
| 13 | yasṭūna | attack |
| 14 | bi-alladhīna | those who |
| 15 | yatlūna | recite |
| 16 | ʿalayhim | to them |
| 17 | āyātinā | Our Verses |
| 18 | qul | Say |
| 19 | afa-unabbi-ukum | Then shall I inform you |
| 20 | bisharrin | of worse |
| 21 | min | than |
| 22 | dhālikumu | that |
| 23 | l-nāru | The Fire |
| 24 | waʿadahā | Allah (has) promised it |
| 25 | l-lahu | Allah (has) promised it |
| 26 | alladhīna | (for) those who |
| 27 | kafarū | disbelieve |
| 28 | wabi'sa | and wretched |
| 29 | l-maṣīru | (is) the destination |