سورة الحج، الآية ٦٧Surah Al-Hajj, ayah 67 (22:67)
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلۡأَمۡرِ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسۡتَقِيمٍ ٦٧
The meaning in English
For every nation We have ordained religious ceremonies [e.g. slaughtering of the cattle during the three days of stay at Mîna (Makkah) during the Hajj (pilgrimage)] which they must follow; so let them (the pagans) not dispute with you on the matter (i.e. to eat of the cattle which you slaughter, and not to eat of the cattle which Allâh kills by its natural death), but invite them to your Lord. Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) indeed are on the (true) straight guidance (i.e. the true religion of Islâmic Monotheism).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكل أمة من الأمم الماضية جعلنا شريعة وعبادة أمرناهم بها، فهم عاملون بها، فلا ينازعنك- أيها الرسول- مشركو قريش في شريعتك، وما أمرك الله به في المناسك وأنواع العبادات كلها، وادع إلى توحيد ربك وإخلاص العبادة له واتباع أمره، إنك لعلى دين قويم، لا اعوجاج فيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | likulli | For every |
| 2 | ummatin | nation |
| 3 | jaʿalnā | We have made |
| 4 | mansakan | rite(s) |
| 5 | hum | they |
| 6 | nāsikūhu | perform it |
| 7 | falā | So let them not dispute with you |
| 8 | yunāziʿunnaka | So let them not dispute with you |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-amri | the matter |
| 11 | wa-ud'ʿu | but invite (them) |
| 12 | ilā | to |
| 13 | rabbika | your Lord |
| 14 | innaka | Indeed, you |
| 15 | laʿalā | (are) surely on |
| 16 | hudan | guidance |
| 17 | mus'taqīmin | straight |