سورة الحج، الآية ٥٨Surah Al-Hajj, ayah 58 (22:58)
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٥٨
The meaning in English
Those who emigrated in the Cause of Allâh and after that were killed or died, surely, Allâh will provide a good provision for them. And verily, it is Allâh Who indeed is the Best of those who make provision.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين خرجوا من ديارهم طلبًا لرضا الله، ونصرة لدينه، من قُتل منهم وهو يجاهد الكفار، ومن مات منهم مِن غير قتال، لَيرزقَنَّهم الله الجنة ونعيمها الذي لا ينقطع ولا يزول، وإن الله سبحانه وتعالى لهو خير الرازقين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | hājarū | emigrated |
| 3 | fī | in |
| 4 | sabīli | (the) way |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | thumma | then |
| 7 | qutilū | were killed |
| 8 | aw | or |
| 9 | mātū | died |
| 10 | layarzuqannahumu | surely, Allah will provide them |
| 11 | l-lahu | surely, Allah will provide them |
| 12 | riz'qan | a provision |
| 13 | ḥasanan | good |
| 14 | wa-inna | And indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | lahuwa | surely, He |
| 17 | khayru | (is the) Best |
| 18 | l-rāziqīna | (of) the Providers |