سورة الحج، الآية ٣٧Surah Al-Hajj, ayah 37 (22:37)
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧
The meaning in English
It is neither their meat nor their blood that reaches Allâh, but it is piety from you that reaches Him. Thus have We made them subject to you that you may magnify Allâh for His Guidance to you. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the Muhsinûn (doers of good).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لن ينال اللهَ مِن لحوم هذه الذبائح ولا من دمائها شيء، ولكن يناله الإخلاص فيها، وأن يكون القصد بها وجه الله وحده، كذلك ذللها لكم -أيها المتقربون-؛ لتعظموا الله، وتشكروا له على ما هداكم من الحق، فإنه أهلٌ لذلك. وبشِّر- أيها النبي- المحسنين بعبادة الله وحده والمحسنين إلى خلقه بكل خير وفلاح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lan | Will not |
| 2 | yanāla | reach |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | luḥūmuhā | their meat |
| 5 | walā | and not |
| 6 | dimāuhā | their blood |
| 7 | walākin | but |
| 8 | yanāluhu | reaches Him |
| 9 | l-taqwā | the piety |
| 10 | minkum | from you |
| 11 | kadhālika | Thus |
| 12 | sakharahā | He subjected them |
| 13 | lakum | to you |
| 14 | litukabbirū | so that you may magnify |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | ʿalā | for |
| 17 | mā | what |
| 18 | hadākum | He has guided you |
| 19 | wabashiri | And give glad tidings |
| 20 | l-muḥ'sinīna | (to) the good-doers |