سورة الحج، الآية ٢٦Surah Al-Hajj, ayah 26 (22:26)
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِى شَيۡـًٔا وَطَهِّرۡ بَيۡتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ٢٦
The meaning in English
And (remember) when We showed Ibrâhîm (Abraham) the site of the (Sacred) House (the Ka‘bah at Makkah) (saying): "Associate not anything (in worship) with Me, [Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh) - Islâmic Monotheism], and sanctify My House for those who circumambulate it, and those who stand up (for prayer), and those who bow (submit themselves with humility and obedience to Allâh), and make prostration (in prayer);"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر- أيها النبي- إذ بَيَّنا لإبراهيم - عليه السلام- مكان البيت، وهيَّأناه له وقد كان غير معروف، وأمرناه ببنائه على تقوى من الله وتوحيده وتطهيره من الكفر والبدع والنجاسات؛ ليكون رحابًا للطائفين به، والقائمين المصلين عنده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | bawwanā | We assigned |
| 3 | li-ib'rāhīma | to Ibrahim |
| 4 | makāna | (the) site |
| 5 | l-bayti | (of) the House |
| 6 | an | That |
| 7 | lā | (do) not |
| 8 | tush'rik | associate |
| 9 | bī | with Me |
| 10 | shayan | anything |
| 11 | waṭahhir | and purify |
| 12 | baytiya | My House |
| 13 | lilṭṭāifīna | for those who circumambulate |
| 14 | wal-qāimīna | and those who stand |
| 15 | wal-rukaʿi | and those who bow |
| 16 | l-sujūdi | (and) those who prostrate |