سورة الحج، الآية ٢٥Surah Al-Hajj, ayah 25 (22:25)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادٍۭ بِظُلۡمٍ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٥

الصفحة ٣٣٥ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 335 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Verily, those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allâh, and from Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah) which We have made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there [as regards its sanctity and pilgrimage (Hajj and ‘Umrah)] - and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong (i.e. practise polytheism and leave Islâmic Monotheism), him We shall cause to taste from a painful torment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

إن الذين كفروا بالله، وكذبوا بما جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم، ويمنعون غيرهم من الدخول في دين الله، ويصدون رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين في عام "الحديبية" عن المسجد الحرام، الذي جعلناه لجميع المؤمنين، سواء المقيم فيه والقادم إليه، لهم عذاب أليم موجع، ومن يرد في المسجد الحرام الميْلَ عن الحق ظلمًا فيَعْصِ الله فيه، نُذِقْه مِن عذاب أليم موجع

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	inna	Indeed
2	alladhīna	those who
3	kafarū	disbelieved
4	wayaṣuddūna	and hinder
5	ʿan	from
6	sabīli	(the) way
7	l-lahi	(of) Allah
8	wal-masjidi	and Al-Masjid Al-Haraam
9	l-ḥarāmi	and Al-Masjid Al-Haraam
10	alladhī	which
11	jaʿalnāhu	We made it
12	lilnnāsi	for the mankind
13	sawāan	equal
14	l-ʿākifu	(are) the resident
15	fīhi	therein
16	wal-bādi	and the visitor
17	waman	and whoever
18	yurid	intends
19	fīhi	therein
20	bi-il'ḥādin	of deviation
21	biẓul'min	(or) wrongdoing
22	nudhiq'hu	We will make him taste
23	min	of
24	ʿadhābin	a punishment
25	alīmin	painful