سورة الحج، الآية ١٥Surah Al-Hajj, ayah 15 (22:15)
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥
The meaning in English
Whoever thinks that Allâh will not help him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) in this world and in the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and let him strangle himself. Then let him see whether his plan will remove that whereat he rages!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من كان يعتقد أن الله تعالى لن يؤيد رسوله محمدًا بالنصر في الدنيا بإظهار دينه، وفي الآخرة بإعلاء درجته، وعذابِ مَن كذَّبه، فلْيَمدُدْ حبلا إلى سقف بيته وليخنق به نفسه، ثم ليقطع ذلك الحبل، ثم لينظر: هل يُذْهِبنَّ ذلك ما يجد في نفسه من الغيظ؟ فإن الله تعالى ناصرٌ نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم لا محالة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | kāna | [is] |
| 3 | yaẓunnu | thinks |
| 4 | an | that |
| 5 | lan | not |
| 6 | yanṣurahu | Allah will help him |
| 7 | l-lahu | Allah will help him |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-dun'yā | the world |
| 10 | wal-ākhirati | and the Hereafter |
| 11 | falyamdud | then let him extend |
| 12 | bisababin | a rope |
| 13 | ilā | to |
| 14 | l-samāi | the sky |
| 15 | thumma | then |
| 16 | l'yaqṭaʿ | let him cut off |
| 17 | falyanẓur | then let him see |
| 18 | hal | whether |
| 19 | yudh'hibanna | will remove |
| 20 | kayduhu | his plan |
| 21 | mā | what |
| 22 | yaghīẓu | enrages |