سورة الحج، الآية ١٤Surah Al-Hajj, ayah 14 (22:14)
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ١٤
The meaning in English
Truly, Allâh will admit those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds (according to the Qur’ân and the Sunnah) to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise). Verily, Allâh does what He wills.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله يدخل الذين آمنوا بالله ورسوله، وثبتوا على ذلك، وعملوا الصالحات، جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، إن الله يفعل ما يريد من ثواب أهل طاعته تفضلا وعقاب أهل معصيته عدلا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | yud'khilu | will admit |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | āmanū | believe |
| 6 | waʿamilū | and do |
| 7 | l-ṣāliḥāti | the righteous deeds |
| 8 | jannātin | (to) Gardens |
| 9 | tajrī | flow |
| 10 | min | from |
| 11 | taḥtihā | underneath it |
| 12 | l-anhāru | the rivers |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | yafʿalu | does |
| 16 | mā | what |
| 17 | yurīdu | He intends |