سورة الأنبياء، الآية ٩٧Surah Al-Anbya, ayah 97 (21:97)
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِى غَفۡلَةٍ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٩٧
The meaning in English
And the true promise (Day of Resurrection) shall draw near (of fulfillment). Then (when mankind is resurrected from their graves), you shall see the eyes of the disbelievers fixedly staring in horror. (They will say): "Woe to us! We were indeed heedless of this - nay, but we were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-iq'taraba | And has approached |
| 2 | l-waʿdu | the promise |
| 3 | l-ḥaqu | [the] true |
| 4 | fa-idhā | then behold |
| 5 | hiya | [it] |
| 6 | shākhiṣatun | (are) staring |
| 7 | abṣāru | (the) eyes |
| 8 | alladhīna | (of) those who |
| 9 | kafarū | disbelieved |
| 10 | yāwaylanā | O woe to us |
| 11 | qad | Verily |
| 12 | kunnā | we had been |
| 13 | fī | in |
| 14 | ghaflatin | heedlessness |
| 15 | min | of |
| 16 | hādhā | this |
| 17 | bal | nay |
| 18 | kunnā | we were |
| 19 | ẓālimīna | wrongdoers |