سورة الأنبياء، الآية ٦٧Surah Al-Anbya, ayah 67 (21:67)
أُفٍّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٧
The meaning in English
"Fie upon you, and upon that which you worship besides Allâh! Have you then no sense?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | uffin | Uff |
| 2 | lakum | to you |
| 3 | walimā | and to what |
| 4 | taʿbudūna | you worship |
| 5 | min | besides |
| 6 | dūni | besides |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | afalā | Then will not |
| 9 | taʿqilūna | you use reason |