سورة الأنبياء، الآية ٦٥Surah Al-Anbya, ayah 65 (21:65)
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ٦٥
The meaning in English
Then they turned to themselves (their first thought and said): "Indeed you [Ibrâhîm (Abraham)] know well that these (idols) speak not!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وسُرعان ما عاد إليهم عنادهم بعد إفحامهم، فانقلبوا إلى الباطل، واحتجُّوا على إبراهيم بما هو حجة له عليهم، فقالوا: كيف نسألها، وقد علمتَ أنها لا تنطق؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | nukisū | they were turned |
| 3 | ʿalā | on |
| 4 | ruūsihim | their heads |
| 5 | laqad | Verily |
| 6 | ʿalim'ta | you know |
| 7 | mā | not |
| 8 | hāulāi | these |
| 9 | yanṭiqūna | (can) speak |