سورة الأنبياء، الآية ٥٢Surah Al-Anbya, ayah 52 (21:52)
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢
The meaning in English
When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qāla | he said |
| 3 | li-abīhi | to his father |
| 4 | waqawmihi | and his people |
| 5 | mā | What |
| 6 | hādhihi | (are) these |
| 7 | l-tamāthīlu | [the] statues |
| 8 | allatī | which |
| 9 | antum | you |
| 10 | lahā | to it |
| 11 | ʿākifūna | (are) devoted |