سورة الأنبياء، الآية ٤٠Surah Al-Anbya, ayah 40 (21:40)
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةً فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٤٠
The meaning in English
Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it nor will they get respite.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | tatīhim | it will come to them |
| 3 | baghtatan | unexpectedly |
| 4 | fatabhatuhum | and bewilder them |
| 5 | falā | then not |
| 6 | yastaṭīʿūna | they will be able |
| 7 | raddahā | to repel it |
| 8 | walā | and not |
| 9 | hum | they |
| 10 | yunẓarūna | will be given respite |