سورة الأنبياء، الآية ٣٩Surah Al-Anbya, ayah 39 (21:39)
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩
The meaning in English
If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لو يعلم هؤلاء الكفار ما يلاقونه عندما لا يستطيعون أن يدفعوا عن وجوههم وظهورهم النار، ولا يجدون لهم ناصرًا ينصرهم، لما أقاموا على كفرهم، ولما استعجلوا عذابهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | law | If |
| 2 | yaʿlamu | knew |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | ḥīna | (the) time |
| 6 | lā | (when) not |
| 7 | yakuffūna | they will avert |
| 8 | ʿan | from |
| 9 | wujūhihimu | their faces |
| 10 | l-nāra | the Fire |
| 11 | walā | and not |
| 12 | ʿan | from |
| 13 | ẓuhūrihim | their backs |
| 14 | walā | and not |
| 15 | hum | they |
| 16 | yunṣarūna | will be helped |